Русскоязычный форум сайта "История и хронология"

Евгений Габович * Eugen Gabowitsch * Eino Gabovitš

Tartu, 30.8.1938 – Potsdam, 21.1.2009

Сегодня утром после многомесячной тяжелой болезни скончался Евгений
Габович.

Прощание с ним состоится в субботу, 24 января, с 11 до 13 часов в
похоронном бюро Schellhase по адресу Jägerstr. 28, 14467 Potsdam. После
этого дома будут поминки. (Адрес: Ganghoferstr. 7, 14476 Neu Fahrland.)

Похороны (захоронение праха) состоятся 2 или 3 февраля на сакровском
кладбище на севере Потсдама. Точные дата и время станут известны к концу
этой недели.

Покойный желал, чтобы прощание и похороны прошли без религиозных
обрядов, а поминки – как можно веселее.

Желающих присутствовать на прощании и поминках и/или на похоронах просим
сообщить о своих планах по адресам mgabowit@princeton.edu,
e@gabowitsch.de и dgabovitch@yahoo.de.

Телефоны для связи:

+49-33208 / 20238 (домашний).
+49-176 / 413 106 70 (Миша – сотовый)
+49-176 / 237 98 237 (Дина – сотовый)

Место прощальной церемонии отмечено мигающим треугольником на следующей
странице:

http://speedmap.maerkischeallgemeine.de/MAZ/potsdam/cgi-bin/perl/extern/
link.pl?GKx=4571928&GKy=5808113&Icon=dreieck&vonWo=Treffpunkt

Места для парковки – в платном гараже на Hegelallee. От главного вокзала
Потсдама можно доехать на 92 или 96 трамвае (до остановки Brandenburger
Straße). В приложении – список пансионов и гостиниц в непосредственной
близости от дома. См. также www.potsdam.a-germany.com.

жена Екатерина
дети Борис, Дина, Михаил
внуки Алёна, Иван, Илья
правнук Алекс

Nach mehrmonatiger Krankheit ist Eugen Gabowitsch heute morgen an seinem
Krebsleiden verstorben.

Ein Abschied am offenen Sarg findet am Samstag, dem 24. Januar, von 11
bis 13 Uhr, im Bestattungsbüro Schellhase (Jägerstr. 28, 14467 Potsdam)
statt, die Trauerfeier gleich im Anschluss zu Hause in der Ganghoferstr.
7, 14476 Neu Fahrland (Potsdam).

Die Urnenbestattung wird am 2. oder 3. Februar auf dem Friedhof Sacrow
im Norden Potsdams erfolgen. Das genaue Datum wird bis Ende dieser Woche
bekannt sein.

Der Verstorbene wünschte sich einen Abschied und eine Beisetzung ohne
religiöse Symbole sowie eine möglichst heitere Trauerfeier.

Alle, die bei der Abschiednahme und der anschließenden Trauerfeier
und/oder bei der Bestattung anwesend sein möchten, bitten wir um eine
kurze Nachricht an mgabowit@princeton.edu, e@gabowitsch.de und
dgabovitch@yahoo.de.

Der Ort der Abschiednahme ist auf der Karte unter folgender Adresse mit
einem Dreieck markiert:

http://speedmap.maerkischeallgemeine.de/MAZ/potsdam/cgi-bin/perl/extern/
link.pl?GKx=4571928&GKy=5808113&Icon=dreieck&vonWo=Treffpunkt

Parkmöglichkeiten gibt es im Karstadt-Parkhaus in der Hegelallee. Vom
Potsdamer Hauptbahnhof ist die Jägerstr. mit den Straßenbahnen 92 und 96
erreichbar (Haltestelle Brandenburger Str.).

Kontakt-Telefonnummern:

+49-33208 / 20238 (zu Hause).
+49-176 / 413 106 70 (Mischa - Handy)
+49-176 / 237 98 237 (Dina - Handy)

die Hinterbliebenen

Ehefrau Katharina Gabowitsch
die Kinder Boris Gabovitš, Dina Gabovitch, Mischa Gabowitsch
die Enkel Olga Gabovitš, Iwan Gabovitch, Ilja Gabovitš
der Urenkel Alex Gabovitš