Отправлено: 24.02.07 18:00. Заголовок: А вы топпера читали? Вот вам цитата:

Во всяком случае, до начала XV века собственно греческих текстов в Европе не знали; с содержанием некоторых из них знакомились в переложении с арабского на древнееврейский и латынь. При этом тексты подвергались существенной переработке, сокращались, редактировались, обогащались вставками. Например, фундаментальный труд по фармакологии греческого врача Диоскорида, пройдя целых три ступени перевода, изменился до неузнаваемости. С творчеством Платона дело обстояло не лучше.

Откуда это? Из выставленной на этом сайте в нашей библиотеке замечательной книги "Выдуманная история Европы"